Dear Alisa,
Please Eloborate on "but if i create a new version of originals and activate second version in DIR 02"
My understanding is that you are creating new version of the DIR by copying original from the previous version then as Ravi Esaid since the original is not modified the it gets linked to same file. you can see that in the table "DMS_PH_CD1".
But if you check out the original and modify it, then a new entry will be created in DMS_PH_CD1 table which link to a new file in CS.
If you are doing redlining without making any changes to the original then it appears in both the version as it's referring to same original but when you copy the original to the desktop for the versions, you will find the difference. New version with redlining will have both original and Redlining layer copied where as old version will only copy the file. Its a strange behavior of the system when original is displayed in ECL viewer.
Regards,
Hassan